词 (cí) — Wort; Liedtext; Worte, Rede (wie in dem, was man sagt)

Definition

词 ist ein einzelnes geschriebenes Wort oder der Liedtext eines Liedes. Verwende 字 für ein einzelnes Schriftzeichen, 词语 für einen allgemeinen Begriff und 说话/话语 für gesprochene Wörter.

Substantiv
WortLiedtextWorteRede (wie in dem, was man sagt)
Zählwort · 组, 个, 首
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 词？
    Zhè ge cí nǐ rèn shi ma?
    Kennst du dieses Wort?
  • 词。
    Zhè shǒu gē de cí hěn hǎo.
    Der Liedtext dieses Liedes ist gut.
  • 词，。
    Tā méi cí le, bù zhī dào shuō shén me.
    Ihm fehlten die Worte und er wusste nicht, was er sagen sollte.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詞; 词 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 詞 verwendet 言 mit der Bedeutung „Sprache“ und 司 zur Angabe der Aussprache; die vereinfachte Form 词 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der historische Lautteil.

Erscheint in
HSK 3.0 Band 21000 häufigste chinesische WörterSprache2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-2-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.