名不副实 (míng bù fù shí) — (Redewendung) dem Namen nicht gerecht werden; dem Ruf oder Titel nicht entsprechen

Definition

Ein formelles Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung, dass ein Name oder Ruf nicht der Realität entspricht – die Dinge bleiben hinter dem zurück, was sie behaupten. Ähnlich im Sinne von 名不虚传 (was das Gegenteil bedeutet: 'dem Namen gerecht werden').

Redewendung
dem Namen nicht gerecht werdendem Ruf oder Titel nicht entsprechen

Beispiele

  • ，名不副实，。
    Zhè ge chǎn pǐn xuān chuán dé nà me hǎo, jié guǒ míng bù fù shí, zhì liàng hěn chà.
    Dieses Produkt wurde so gut beworben, aber es stellte sich heraus, dass es seinem Namen nicht gerecht wurde – die Qualität war schrecklich.
  • ，名不副实，。
    Tā zì chēng shì zhuān jiā, dàn qí shí míng bù fù shí, shén me dōu bù dǒng.
    Er nennt sich selbst einen Experten, aber tatsächlich wird er dem Titel nicht gerecht – er weiß nichts.
  • ，名不副实，。
    Nà jiā cān tīng píng fēn hěn gāo, wǒ qù le yí cì fā xiàn míng bù fù shí, cài hěn yì bān.
    Dieses Restaurant hatte hohe Bewertungen, aber ich bin einmal hingegangen und habe festgestellt, dass es seinem Ruf nicht gerecht wurde – das Essen war nur durchschnittlich.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
畐
畐fú副fù
Heute gleicher Laut

副 besteht aus 畐, das den Klang angibt, und 刂, einer Form des Messers 刀.

副 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.