名不副实 (míng bù fù shí) — (Redewendung) dem Namen nicht gerecht werden; dem Ruf oder Titel nicht entsprechen
Definition
Ein formelles Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung, dass ein Name oder Ruf nicht der Realität entspricht – die Dinge bleiben hinter dem zurück, was sie behaupten. Ähnlich im Sinne von 名不虚传 (was das Gegenteil bedeutet: 'dem Namen gerecht werden').
idiom
(Redewendung) dem Namen nicht gerecht werdendem Ruf oder Titel nicht entsprechen
Examples
- ，名不副实，。Zhè ge chǎn pǐn xuān chuán dé nà me hǎo, jié guǒ míng bù fù shí, zhì liàng hěn chà.Dieses Produkt wurde so gut beworben, aber es stellte sich heraus, dass es seinem Namen nicht gerecht wurde – die Qualität war schrecklich.
- ，名不副实，。Tā zì chēng shì zhuān jiā, dàn qí shí míng bù fù shí, shén me dōu bù dǒng.Er nennt sich selbst einen Experten, aber tatsächlich wird er dem Titel nicht gerecht – er weiß nichts.
- ，名不副实，。Nà jiā cān tīng píng fēn hěn gāo, wǒ qù le yí cì fā xiàn míng bù fù shí, cài hěn yì bān.Dieses Restaurant hatte hohe Bewertungen, aber ich bin einmal hingegangen und habe festgestellt, dass es seinem Ruf nicht gerecht wurde – das Essen war nur durchschnittlich.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.