名节 (míng jiē) — Ruf und Integrität; der gute Name und die moralischen Grundsätze einer Person

Definition

名节 bezieht sich auf den moralischen Ruf und die persönliche Integrität einer Person, oft als etwas, das man bewahrt oder opfert. Es steht in enger Verbindung mit 声誉, das eher den allgemeinen sozialen Status betont; 名节 hebt die ethische Dimension hervor.

Substantiv
Ruf und Integritätder gute Name und die moralischen Grundsätze einer Person

Beispiele

  • 名节。
    Tā yì shēng dōu hěn zhòng shì zì jǐ de míng jiē.
    Er schätzte seinen Ruf und seine Integrität sein ganzes Leben lang.
  • ，名节。
    Zài lì yì miàn qián, tā nìng kěn fàng qì cái fù yě bù sǔn hài míng jiē.
    Angesichts persönlicher Vorteile würde sie lieber auf Reichtum verzichten, als ihre Integrität zu schädigen.
  • 名节。
    Gǔ dài wén rén bǎ míng jiē kàn dé bǐ shēng mìng hái zhòng yào.
    Alte Gelehrte betrachteten ihren moralischen Ruf als wichtiger als das Leben selbst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

名míngRuf
节jiéIntegrität

名 (Ruf) und 节 (Integrität) stehen zusammen für guten Ruf und moralische Prinzipien.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 節; 节 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺮Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
即
即jí節jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 節 kombiniert ⺮ (Bambus) mit 即, das den Laut angibt; der Bambus-Teil deutet auf einen Bambusknoten hin. Die vereinfachte Form 节 ist eine spätere Abkürzung.

节 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.