名誉 (míng yù) — (Substantiv) Ruhm, Ruf, Ehre; (Adjektiv) Ehren-; emeritiert (für pensionierte Professoren)

Definition

名誉 betont den Ruf und das gesellschaftliche Ansehen einer Person, oft im positiven oder ehrenhaften Sinne. Näher an 名气 (allgemeiner Ruhm) als an 荣誉 (formelle Ehre für Leistungen) und weiter gefasst als 声誉 (eher öffentlicher/geprüfter Ruf).

Substantiv
RuhmRufEhre
Adjektiv
Ehren-emeritiert (für pensionierte Professoren)

Beispiele

  • 名誉。
    Tā hěn kàn zhòng zì jǐ de míng yù.
    Er legt großen Wert auf seinen eigenen Ruf.
  • 名誉。
    Tā bèi shòu yǔ míng yù bó shì xué wèi.
    Ihm wurde die Ehrendoktorwürde verliehen.
  • 名誉。
    Zhè jiàn shì yán zhòng sǔn hài le tā de míng yù.
    Diese Angelegenheit hat seinen Ruf schwer geschädigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

名míngRuf
誉yùLob

Sowohl 名 als auch 誉 beziehen sich auf den Ruf – das Wort steht für Ruhm und Ehre.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 譽; 誉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsprechen
Lautteil声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 譽 setzt 與 über 言 (sprechen); 言 ist der Teil, der das Sprechen beschreibt, und 與 liefert den Laut. Die vereinfachte Form 誉 ist eine spätere Kurzschrift.

誉 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.