名贵 (míng guì) — kostbar und selten (aufgrund von Berühmtheit oder hoher Qualität)

Definition

名贵 betont Ruhm/Status – 'berühmt für Feinheit' (Markenwaren, Erbstücke). 珍贵 = Seltenheit und innerer Wert; 昂贵 = nur teuer, keine Qualität.

Adjektiv
kostbar und selten (aufgrund von Berühmtheit oder hoher Qualität)

Beispiele

  • 名贵。
    Zhè jiàn míng guì de cí qì shì míng cháo de.
    Dieses kostbare Porzellanstück ist aus der Ming-Dynastie.
  • 名贵。
    Tā sòng le tā yí shù míng guì de méi gui.
    Er schenkte ihr einen Strauß seltener und kostbarer Rosen.
  • 名贵。
    Zhè zhǒng míng guì mù cái cháng yòng yú zhì zuò gāo dàng jiā jù.
    Dieses seltene und wertvolle Holz wird oft zur Herstellung von hochwertigen Möbeln verwendet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

名míngberühmt
贵guìwertvoll

名 bringt Ruhm und 贵 bringt Wert mit sich; zusammen bedeutet das „selten und wertvoll“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貴; 贵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiGeldmuschel
Lautteil声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貴 nutzt 貝, eine Geldmuschel, für die Bedeutung und 臾 für den Laut. Die vereinfachte Form 贵 ist eine spätere Abkürzung – ihre Bestandteile entsprechen nicht den alten Teilen.

贵 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.