后备 (hòu bèi) — (Adjektiv) Ersatz-, Reserve-; (Substantiv) Reserve (Personal oder Ressourcen)

Definition

后備 bezeichnet Personen oder Dinge, die als Reserve bereitstehen, um bei Bedarf einzuspringen (Ersatzteam, Ersatzspieler, Ersatzplan). Anders als 备用 (für später zurückgelegt) betont 后備 die Bereitschaftsrolle von Personal oder Plänen.

Adjektiv
Ersatz-Reserve-
Substantiv
Reserve (Personal oder Ressourcen)

Beispiele

  • 后备。
    Gōng sī yǒu yì zhī hòu bèi tuán duì.
    Das Unternehmen hat ein Ersatzteam.
  • 后备。
    Tā shì qiú duì de hòu bèi.
    Er ist der Ersatzspieler des Teams.
  • 后备。
    Wǒ men xū yào yí gè hòu bèi fāng àn.
    Wir brauchen einen Ersatzplan.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

后hòuspäter
备bèivorbereitet

后 bedeutet später und 备 bedeutet vorbereitet – zusammen meinen sie, etwas bereit zum Gebrauch zu halten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 後; 后 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 後 zeigte 夊 (Fuß), der von 幺 (Faden) gebunden war – ein Fuß, der von einem Seil festgehalten wird und zurückbleibt. Die vereinfachte Form 后 ist eine spätere Abkürzung; außerdem hat 后 eine andere Bedeutung.

后 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 備; 备 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 備 zeigt eine Person, die einen Köcher trägt – das passt zum Bedeutungsinhalt „bereit; vorbereitet“; die vereinfachte Form 备 ist eine spätere Abkürzung.

备 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.