后尘 (hòu chén) — (literarisch) das Kielwasser oder die Fußstapfen von jemandem (verwendet im Chengyu 步…后尘 'in jds. Fußstapfen treten')

Definition

Literarisches Substantiv, das fast nur innerhalb der Redewendung 步…后尘 verwendet wird ('in jemandes Fußstapfen treten', oft mit negativer Bewertung wie das Wiederholen eines Fehlers). Steht im modernen Chinesisch nicht allein.

Substantiv
(literarisch) das Kielwasser oder die Fußstapfen von jemandem (verwendet im Chengyu 步…后尘 'in jds. Fußstapfen treten')

Beispiele

  • 后尘，。
    Tā bù xiǎng bù tā fù qīn de hòu chén, suǒ yǐ xuǎn zé le bù tóng de zhí yè.
    Er wollte nicht in die Fußstapfen seines Vaters treten, also wählte er eine andere Karriere.
  • 后尘。
    Hěn duō gōng sī dōu bù le nà jiā shī bài gōng sī de hòu chén.
    Viele Unternehmen traten in die Fußstapfen jenes gescheiterten Unternehmens.
  • ，后尘。
    Nǐ yào xī qǔ jiào xùn, bú yào bù tā de hòu chén.
    Du solltest aus der Lehre lernen und nicht in seine Fußstapfen treten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

后hòuhinter
尘chénStaub

后 gibt den Sinn von 'hinter' wieder und 尘 bedeutet Staub – die Vorstellung ist Staub, der hinter jemandem aufgewirbelt wird.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 後; 后 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 後 zeigte 夊 (Fuß), der von 幺 (Faden) gebunden war – ein Fuß, der von einem Seil festgehalten wird und zurückbleibt. Die vereinfachte Form 后 ist eine spätere Abkürzung; außerdem hat 后 eine andere Bedeutung.

后 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 尘 sitzt 小 (klein) über 土 (Erde), was die Vorstellung von winzigen Erdpartikeln vermittelt.

尘 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.