后盖 (hòu gài) — Rückseite (eines Geräts, Buches usw.); Panzer, Schale (eines Krebses, einer Schildkröte usw.)

Definition

后盖 (hòu gài) bedeutet wörtlich 'rückseitige Abdeckung' – die Rückseite eines Geräts (Handy, Kamera) oder der Panzer eines Krustentiers oder einer Schildkröte. Zwei nicht zusammenhängende Bedeutungen teilen sich das Wort.

Substantiv
Rückseite (eines Geräts, Buches usw.)PanzerSchale (eines Krebses, einer Schildkröte usw.)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 后盖，。
    Wǒ de shǒu jī hòu gài shuāi huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    Die Rückabdeckung meines Handys ist durch einen Sturz kaputtgegangen und muss durch eine neue ersetzt werden.
  • 后盖。
    Zhè ge xiàng jī de hòu gài kě yǐ chāi xià lái qīng xǐ.
    Die Rückabdeckung dieser Kamera kann zur Reinigung abgenommen werden.
  • 后盖，。
    Páng xiè de hòu gài hěn yìng, bù róng yì dǎ kāi.
    Der Panzer einer Krabbe ist sehr hart und nicht leicht zu öffnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

后hòuhinten
盖gàiAbdeckung

后 bedeutet 'hinten' und 盖 bedeutet 'Abdeckung'; zusammen bezeichnen sie die hintere Abdeckung oder Hülle.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 後; 后 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 後 zeigte 夊 (Fuß), der von 幺 (Faden) gebunden war – ein Fuß, der von einem Seil festgehalten wird und zurückbleibt. Die vereinfachte Form 后 ist eine spätere Abkürzung; außerdem hat 后 eine andere Bedeutung.

后 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蓋; 盖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 蓋 paart 艸 – Gras – mit 盍 für den Laut. Ursprünglich meinte es ein Strohdach und bekam später Bedeutungen wie „Deckel“ nachdem 盍 für „warum nicht“ entlehnt wurde.

盖 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.