后遗症 (hòu yí zhèng) — (Medizin) Folgeerscheinungen; langfristige Nachwirkungen einer Krankheit oder Verletzung; (übertragen) Nachwirkungen; anhaltende negative Folgen eines Ereignisses

Definition

Wörtlich 'nach-bleibende-Symptome': die anhaltenden Nachwirkungen einer Krankheit, Verletzung oder eines Ereignisses. Stärker als 后果 — es impliziert Probleme, die lange nach der Ursache bestehen bleiben, nicht nur das allgemeine Ergebnis.

Substantiv
(Medizin) Folgeerscheinungenlangfristige Nachwirkungen einer Krankheit oder Verletzung(übertragen) Nachwirkungenanhaltende negative Folgen eines Ereignisses
Zählwort · 个

Beispiele

  • 后遗症。
    Zhòng fēng zhī hòu tā liú xià le yán zhòng de hòu yí zhèng.
    Nach dem Schlaganfall blieben schwere Spätfolgen zurück.
  • 后遗症。
    Zhè cì jīng jì wēi jī de hòu yí zhèng chí xù le hǎo jǐ nián.
    Die Nachwirkungen dieser Wirtschaftskrise hielten mehrere Jahre an.
  • 后遗症。
    Cháng qī áo yè huì gěi shēn tǐ dài lái gè zhǒng hòu yí zhèng.
    Langes Aufbleiben wird dem Körper allerlei Nachwirkungen bringen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

后遗Nebenwirkungen
后hòunachher遗yízurücklassen
偏正Bestimmung + Kern
症zhèngErkrankung

后 bedeutet nachher, 遗 meint etwas, das zurückbleibt, und 症 ist eine anhaltende Erkrankung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 後; 后 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 後 zeigte 夊 (Fuß), der von 幺 (Faden) gebunden war – ein Fuß, der von einem Seil festgehalten wird und zurückbleibt. Die vereinfachte Form 后 ist eine spätere Abkürzung; außerdem hat 后 eine andere Bedeutung.

后 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 遺; 遗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 遺 paart 辶 (Bewegung) mit 貴 als Lautteil; die vereinfachte Form 遗 ist eine Kurzschrift, und ihr rechter Teil ist nicht der alte Lautteil.

遗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 疒 zeigt, dass es um Krankheit geht. Der rechte Teil 正 dient zur Angabe des Lauts.

症 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.