向来 (xiàng lái) — immer (von der Vergangenheit bis zur Gegenwart), die ganze Zeit, beständig

Definition

向来 bedeutet 'immer' für eine gefestigte Gewohnheit, Eigenschaft oder Haltung, die bis jetzt besteht – näher an 一向 als an 一直 (das ununterbrochene Kontinuität ab einem Startpunkt betont).

Adverb
immer (von der Vergangenheit bis zur Gegenwart)die ganze Zeitbeständig

Beispiele

  • 向来。
    Tā xiàng lái fǎn duì zhè zhǒng shuō fǎ.
    Er hat diese Art von Aussage immer abgelehnt.
  • 向来。
    Wǒ xiàng lái bù xǐ huan chī là de.
    Ich habe noch nie gerne scharfes Essen gemocht.
  • 向来。
    Zhè suǒ dà xué xiàng lái zhòng shì yán jiū.
    Diese Universität hat schon immer großen Wert auf Forschung gelegt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

向xiàngaus der Vergangenheit
来láiseitdem

Die Bedeutung „die ganze Zeit über“ kommt von 向 (aus der Vergangenheit) und 来 (seitdem).

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Ursprünglich zeigte 向 宀 (Haus) mit 口, um einen Echoeffekt an einem Ort darzustellen; später wurde es für Richtungen verwendet.

向 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Häufigkeit & Dauer

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.