吟 (yín) — zu singen, zu rezitieren (Poesie); zu summen, leise zu singen; (Substantiv) ein Gedicht, ein Gesang, ein Lied (besonders in literarischen Kontexten)

Definition

Ein literarisches Verb mit der Bedeutung 'leise Gedichte singen oder rezitieren', oder als Substantiv für ein Gedicht oder Lied im klassischen/literarischen Stil. Viel formeller und poetischer als das alltägliche 唱 oder 念.

Verb
zu singenzu rezitieren (Poesie)zu summenleise zu singen
Substantiv
ein Gedichtein Gesangein Lied (besonders in literarischen Kontexten)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Tā xǐ huan zài yuè guāng xià yín shī.
    Er rezitiert gerne Gedichte im Mondschein.
  • 。
    Tā xǐ huan zài huā yuán lǐ dī shēng yín chàng.
    Sie summt leise im Garten.
  • 。
    Zhè shǒu yín yǒng biǎo xiàn le shī rén de gū dú.
    Dieser Gesang drückt die Einsamkeit des Dichters aus.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
今
今jīn吟yín
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 口 zeigt, dass es mit dem Mund zusammenhängt, und der rechte Teil 今 gibt einen Hinweis auf seinen Klang.

Erscheint in
Kommunikation & SpracheLiteratur & Poesie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.