含冤 (hán yuān) — Unrecht erleiden; zu Unrecht beschuldigt werden

Definition

Literarisches/schriftliches Verb, das bedeutet, eine falsche Beschuldigung zu ertragen oder zu erleiden. Stärker und formeller als das alltägliche 冤枉, das auch ‚jemanden unrecht tun‘ (aktiver Sinn) bedeutet.

Verb
Unrecht erleidenzu Unrecht beschuldigt werden

Beispiele

  • ，。
    Tā hán le yí bèi zi de yuān, zuì hòu zhōng yú zhēn xiàng dà bái le.
    Er erlitt ein Leben lang Unrecht, und schließlich kam die Wahrheit ans Licht.
  • 含冤。
    Tā hán yuān shòu le shí nián de kǔ.
    Er erlitt Unrecht und ertrug zehn Jahre Not.
  • 含冤。
    hán yuān Ér sǐ shì zuì ràng rén xīn tòng de shì.
    Mit einem Unrecht zu sterben ist das Herzzerreißendste.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

含hántragen
冤yuānUngerechtigkeit

含 bedeutet tragen und 冤 bedeutet Ungerechtigkeit – das Ergebnis ist das Tragen einer ungerechten Beschwerde.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
今
今jīn含hán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

含 besteht aus 口 (Mund) und 今 (jīn). Der Teil 口 bezieht sich auf den Mund, während 今 den Klang angibt.

含 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 冖冖mìDeckel
  • 兔兔tùKaninchen

Die Form von 冤 besteht aus zwei Teilen: 冖 als Deckel und 兔 als Kaninchen.

冤 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.