含糊其辞 (hán hú qí cí) — zweideutig sprechen; ausweichen; absichtlich vage sein

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, absichtlich unverbindlich zu sprechen — der Frage ausweichen, statt zu lügen. Trägt einen kritischen Ton, der dem Sprecher Ausweichverhalten vorwirft.

Verb
zweideutig sprechenausweichenabsichtlich vage sein
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 含糊其辞，。
    Tā zài huí dá wèn tí shí zǒng shì hán hú qí cí, bù kěn shuō qīng chǔ.
    Er antwortet immer zweideutig und weigert sich, klar zu sprechen.
  • ，含糊其辞，。
    Jì zhě zhuī wèn le jǐ cì, tā hái shì hán hú qí cí, méi yǒu zhèng miàn huí yìng.
    Der Reporter drängte ihn mehrmals, aber er wich weiterhin aus und antwortete nicht direkt.
  • 含糊其辞。
    Zhè zhǒng hán hú qí cí de shuō fǎ ràng rén wú fǎ xiāng xìn.
    Diese Art von absichtlich vager Aussage macht es unmöglich, ihm zu vertrauen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

含糊unbestimmt
含hánunklar糊húverworren
联合Nebenordnung
其辞eigene Worte
其qíseine辞cíWörter
偏正Bestimmung + Kern

含糊 steht für Unbestimmtheit und 其辞 bezieht sich auf unklare Worte.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
今
今jīn含hán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

含 besteht aus 口 (Mund) und 今 (jīn). Der Teil 口 bezieht sich auf den Mund, während 今 den Klang angibt.

含 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Heute gleicher Laut

糊 paart 米 (Reis) mit 胡 (hú), das den Laut bestimmt. Der Teil 米 steht für die Bedeutung.

糊 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die moderne Form 其 stammt von einer frühen Zeichnung eines Korbs, dem unten ein Stand hinzugefügt wurde.

其 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

辞 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.