含羞 (hán xiū) — schüchtern, zaghaft (mit verlegenem oder beschämtem Verhalten)

Definition

Literarisches Adverb für 'schüchtern, verlegen' – steht immer vor 地 + Verb, um eine zurückhaltende oder verlegene Art zu beschreiben (含羞地笑). Formeller und schriftlicher als das einfache 害羞 (schüchtern).

Adverb
schüchternzaghaft (mit verlegenem oder beschämtem Verhalten)

Beispiele

  • 含羞，。
    Tā hán xiū dì xiào le xiào, méi yǒu shuō huà.
    Sie lächelte schüchtern und sagte nichts.
  • 含羞。
    Xiǎo nán hái hán xiū dì duǒ zài mā ma shēn hòu.
    Der kleine Junge versteckte sich schüchtern hinter seiner Mutter.
  • 含羞，。
    Tā hán xiū dì dì shàng yì fēng xìn, zhuǎn shēn jiù pǎo.
    Er überreichte schüchtern einen Brief, drehte sich um und rannte weg.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

含hánhalten
羞xiūScham

„含“ bedeutet halten und „羞“ bedeutet Scham – zusammen beschreiben sie ein schüchternes Verhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
今
今jīn含hán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

含 besteht aus 口 (Mund) und 今 (jīn). Der Teil 口 bezieht sich auf den Mund, während 今 den Klang angibt.

含 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羊羊yáng
Lautteil声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

羞 besteht aus 羊 (Schaf) als Bedeutungsteil und 丑 für den Laut.

羞 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.