含蓄 (hán xù) — (Adjektiv, von einer Person) zurückhaltend, beherrscht, nicht ausdrucksstark; (Adjektiv, von Rede oder Schrift) implizit, verhüllt, voller verborgener Bedeutung; (Verb) enthalten, halten (abstrakt)

Definition

Verwendet für Menschen, die emotional zurückhaltend sind, und für Rede/Schrift, die eher implizit als direkt ist. 与隐含 (implizit) konzentriert sich auf den Ausdruck, 蕴含 darauf, was etwas abstrakt enthält; 阴/隐藏 sind hier nicht verwandt.

Verb
(Adjektiv, von einer Person) zurückhaltendbeherrschtnicht ausdrucksstark(Adjektiv, von Rede oder Schrift) implizitverhülltvoller verborgener Bedeutungenthaltenhalten (abstrakt)

Beispiele

  • 含蓄，。
    Tā xìng gé hán xù, bù xǐ huan zài gōng gòng chǎng hé dà shēng shuō huà.
    Er hat eine zurückhaltende Persönlichkeit und spricht nicht gern laut in der Öffentlichkeit.
  • 含蓄，。
    Nà shǒu shī xiě dé fēi cháng hán xù, xū yào fǎn fù pǐn wèi cái néng lǐ jiě shēn yì.
    Du musst es mehrmals aufmerksam lesen, um die tiefere Bedeutung zu verstehen.
  • 含蓄。
    Zhè ge bǐ yù hán xù zhe zuò zhě duì rén shēng de shēn kè sī kǎo.
    Diese Metapher enthält die tiefgründigen Gedanken des Autors über das Leben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

含hánenthalten
蓄xùspeichern

„含“ und „蓄“ deuten beide darauf hin, etwas im Inneren zu bewahren – zusammen beschreiben sie ein zurückhaltendes oder implizites Verhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
今
今jīn含hán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

含 besteht aus 口 (Mund) und 今 (jīn). Der Teil 口 bezieht sich auf den Mund, während 今 den Klang angibt.

含 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras, Pflanze
Lautteil声符shēngfú
畜
畜chù蓄xù
Heute gleicher Laut

Das obere 艹 zeigt Pflanzen an, das untere 畜 liefert den Laut; das Zeichen bezieht sich auf das Anbauen von Pflanzen und das Lagern von Getreide.

蓄 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.