含量 (hán liàng) — Gehalt (die Menge eines in etwas enthaltenen Stoffes)

Definition

含量 ist die messbare Menge eines Stoffes in etwas (Vitamin C im Saft, Salz im Essen). 内容 ist das, was etwas in einem weiteren, nicht quantitativen Sinne enthält.

Substantiv
Gehalt (die Menge eines in etwas enthaltenen Stoffes)

Beispiele

  • C含量。
    Zhè zhǒng guǒ zhī de wéi shēng sù C hán liàng hěn gāo.
    Dieser Saft hat einen hohen Vitamin-C-Gehalt.
  • 含量。
    Wǒ men xū yào jiǎn cè shuǐ zhōng zhòng jīn shǔ de hán liàng.
    Wir müssen den Schwermetallgehalt im Wasser testen.
  • 含量。
    Zhè zhǒng shí pǐn de yán hán liàng bǐ jiào dī.
    Dieses Lebensmittel hat einen relativ niedrigen Salzgehalt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

含hánenthalten
量liángMenge

Enthalten und Menge kombiniert sich zu der enthaltenen Menge.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
今
今jīn含hán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

含 besteht aus 口 (Mund) und 今 (jīn). Der Teil 口 bezieht sich auf den Mund, während 今 den Klang angibt.

含 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 日日rìSonne
  • 東東dōngTasche; Osten

量 hat 日 (Sonne) über 東 (Tasche; Osten). Einige Erklärungen deuten darauf hin, dass man unter der Sonne misst oder die Sonne im Osten aufgeht – doch der genaue Ursprung ist unklar.

量 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Menge & Anzahl

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.