听从 (tīng cóng) — befolgen; Folge leisten (Ratschlägen, Anordnungen, Anweisungen)

Definition

听从 verbindet 听 mit 从 (gehorchen): 'befolgen / folgen' von Befehlen, Ratschlägen oder Anweisungen. Das Synonym 顺从 betont passive Unterwerfung; 听从 impliziert aktive Annahme von Führung.

Verb
befolgenFolge leisten (Ratschlägen, Anordnungen, Anweisungen)

Beispiele

  • 听从。
    Nǐ bì xū tīng cóng shàng jí de mìng lìng.
    Du musst den Befehlen deiner Vorgesetzten folgen.
  • 听从。
    Tā jué dìng tīng cóng fù mǔ de quàn gào.
    Sie beschloss, den Rat ihrer Eltern zu befolgen.
  • 听从。
    Jǐng chá yāo qiú suǒ yǒu rén tīng cóng zhǐ huī.
    Die Polizei verlangte, dass alle den Anweisungen folgen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

听tīnghören
从cóngfolgen

‘听’ bedeutet hören und ‘从’ folgen – zusammen steht das für Gehorsam.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聽; 听 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 聽 enthält 耳 (Ohr) und 口 (Mund) und wird zum Hören verwendet; das vereinfachte 听 ist eine spätere gekürzte Form, die nicht mit diesem Bild übereinstimmt.

听 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 從; 从 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 從 kombiniert 辵 (gehen) mit 从, das den Laut angibt; ursprünglich wurde das Substantiv als 从 geschrieben.

从 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.