听任 (tīng rèn) — erlauben, lassen (besonders ohne Einmischung)

Definition

听任 bedeutet, etwas geschehen zu lassen, ohne einzugreifen – ein formelles schriftliches Verb für das passive Zulassen eines Ergebnisses. Stärker und literarischer als 允许 ('erlauben'), das sich eher auf das Gewähren von Erlaubnis konzentriert als auf das Nicht-Eingreifen.

Verb
erlaubenlassen (besonders ohne Einmischung)

Beispiele

  • 听任。
    Wǒ men bù néng tīng rèn zhè zhǒng qíng kuàng jì xù xià qù.
    Wir können diese Situation nicht weiter geschehen lassen.
  • 听任。
    Lǎo shī tīng rèn xué shēng zì yóu tǎo lùn.
    Der Lehrer ließ die Schüler frei diskutieren.
  • 听任。
    tīng rèn Zì rán fā zhǎn kě néng huì dài lái wèn tí.
    Das natürliche Entwickeln zuzulassen, könnte Probleme bringen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

听tīngerlauben
任rènerlauben

听 (erlauben) und 任 (erlauben) verstärken sich gegenseitig und bedeuten, etwas ohne Einmischung geschehen zu lassen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聽; 听 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 聽 enthält 耳 (Ohr) und 口 (Mund) und wird zum Hören verwendet; das vereinfachte 听 ist eine spätere gekürzte Form, die nicht mit diesem Bild übereinstimmt.

听 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Heute gleicher Laut

任 kombiniert 亻, eine Person, mit 壬, das vielleicht ein seitlich gedrehtes Schultergestell darstellt.

任 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.