TongTong
Anmelden

听到 (tīng dào) — hören (resultatives Verbkompositum: erfolgreich Geräusche wahrnehmen)

Definition

Ein resultatives Verbkompositum mit der Bedeutung „hören“ (wahrnehmungsabgeschlossen). Das 到 markiert den erfolgreichen Abschluss des Hörens: du hast den Ton tatsächlich aufgefangen. Verwende es, wenn ein Ton dich erreicht, im Gegensatz zu 听 (zuhören), das den Akt selbst bezeichnet.

Verb
hören (resultatives Verbkompositum: erfolgreich Geräusche wahrnehmen)

Beispiele

  • 听到。
    Wǒ tīng dào le nǐ de shēng yīn.
    Ich habe deine Stimme gehört.
  • 听到。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu hěn gāo xìng.
    Er war sehr glücklich, nachdem er diese Neuigkeit gehört hatte.
  • 听到？
    Nǐ tīng dào le ma?
    Hast du es gehört?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

听tīnghören
到dàoerreichen

听 bedeutet hören und 到 zeigt an, dass das Hören erfolgreich war.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聽; 听 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 聽 enthält 耳 (Ohr) und 口 (Mund) und wird zum Hören verwendet; das vereinfachte 听 ist eine spätere gekürzte Form, die nicht mit diesem Bild übereinstimmt.

听 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
至至zhìankommen
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Heute gleicher Laut

到 kombiniert 至, was „ankommen“ bedeutet, mit 刀 als Lautbestandteil. Der Teil 至 deutet auf das Erreichen eines Endpunkts hin.

到 öffnen →
Erscheint in
1000 häufigste chinesische WörterSinne2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.