听差 (tīng chā) — männlicher Hausangestellter; Bürodiener (historisch)

Definition

Ein historisches Substantiv für einen männlichen Hausangestellten oder Bürodiener, der für seinen Herrn Besorgungen erledigte. Stark literarisch/historisch – man begegnet ihm nur in historischen Romanen oder Dramen, die im späten Kaiserreich oder der frühen Republik China spielen.

Substantiv
männlicher HausangestellterBürodiener (historisch)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 听差。
    Tā yǐ qián zài lǎo ye jiā dàng tīng chā.
    Er arbeitete früher als Diener im Haus des Herrn.
  • 听差。
    Nà ge tīng chā měi tiān dōu yào pǎo tuǐ bàn shì.
    Dieser Diener musste jeden Tag Besorgungen machen.
  • 听差。
    Xiǎo shuō lǐ xiě le hěn duō tīng chā de gù shi.
    Der Roman erzählt viele Geschichten von Dienern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

听tīngauf Befehle warten
差chàBotengänge

听差 basiert auf 听 (auf Befehle warten) und 差 (Botengänge); die Kernbedeutung ist die Handlung des Dienens.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聽; 听 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 聽 enthält 耳 (Ohr) und 口 (Mund) und wird zum Hören verwendet; das vereinfachte 听 ist eine spätere gekürzte Form, die nicht mit diesem Bild übereinstimmt.

听 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 來來láiWeizen
  • 𠂇𠂇𠂇linke Hand

差 verbindet 來 (Weizen) mit 𠂇 (linker Hand); es zeigt Weizen, der in der Hand gerieben wird, um die Schale zu entfernen.

差 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.