TongTong
Anmelden

听见 (tīng jiàn) — hören (Geräusch wahrnehmen)

Definition

听见 betont das ERGEBNIS – du hast das Geräusch tatsächlich wahrgenommen. Verwende 听 für die Handlung des Zuhörens; verwende 看见 für das parallele 'erblicken'. Verneine als 听不见 (kann nicht hören).

Verb
hören (Geräusch wahrnehmen)

Beispiele

  • 。
    Wǒ shén me dōu tīng bú jiàn.
    Ich kann nichts hören.
  • 听见？
    Nǐ xiǎng tīng jiàn shén me?
    Was möchtest du hören?
  • 听见。
    Tā méi tīng jiàn nǐ de míng zì.
    Er hat deinen Namen nicht gehört.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

听tīngzuhören
见jiànwahrnehmen

Das Verb 听 (zuhören) und das Perzipieren 见 (wahrnehmen) kombinieren sich zu „hören“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聽; 听 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 聽 enthält 耳 (Ohr) und 口 (Mund) und wird zum Hören verwendet; das vereinfachte 听 ist eine spätere gekürzte Form, die nicht mit diesem Bild übereinstimmt.

听 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 目目mùAuge
  • 卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 1Sinne2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-1-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.