启齿 (qǐ chǐ) — anfangen, über etwas zu sprechen; (ein Thema) ansprechen (oft in Verneinungen)

Definition

启齿 (qǐchǐ) ist ein formelles Verb, das 'ein Thema ansprechen' bedeutet – fast immer in negativen Kontexten verwendet wie 难以启齿 ('schwer anzusprechen') oder 不屑启齿 ('nicht würdigen zu erwähnen').

Verb
anfangenüber etwas zu sprechen(ein Thema) ansprechen (oft in Verneinungen)

Beispiele

  • 。
    Zhè jiàn shì wǒ shí zài nán yǐ qǐ chǐ.
    Ich finde es wirklich schwer, diese Sache anzusprechen.
  • ，。
    Tā yóu yù le bàn tiān, zhōng yú qǐ le chǐ.
    Er zögerte lange und sprach schließlich.
  • ，。
    Zài nà zhǒng chǎng hé, tā gēn běn qǐ bù liǎo chǐ.
    Bei dieser Gelegenheit konnte er einfach nichts sagen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

启qǐöffnen
齿chǐZähne

启 öffnen + 齿 Zähne bedeutet wörtlich, die Zähne zu öffnen – also mit dem Sprechen anzufangen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 啟; 启 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 启 stammt die traditionelle Form 啟 von einer früheren Gestalt mit 戶 (Tür) und 又 (Hand), die eine Hand zeigt, die eine Tür öffnet.

启 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 齒; 齿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 齒 stellte ursprünglich einen Mund voller Zähne dar und bekam später einen Teil, der auf den Laut hinweist. Die vereinfachte Form 齿 ist eine spätere Kurzschrift.

齿 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.