吸取 (xī qǔ) — absorbieren (z.B. Flüssigkeit, Nährstoffe); ziehen, lernen aus (z.B. Lehren, Erfahrungen)

Definition

吸取 tritt fast ausschließlich mit abstrakten Substantiven auf – 教训, 经验, 智慧 – und bedeutet 'eine Lehre/Erkenntnis ziehen'. Für die wörtliche Absorption von Flüssigkeiten/Nährstoffen verwende 吸收; zum Lernen von Methoden anderer verwende 借鉴.

Verb
absorbieren (z.B. Flüssigkeit, Nährstoffe)ziehenlernen aus (z.B. Lehren, Erfahrungen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 吸取。
    Nǐ yīng gāi cóng zhè cì shī bài zhōng xī qǔ jiào xùn.
    Du solltest eine Lehre aus diesem Misserfolg ziehen.
  • ，吸取。
    Tā rèn zhēn tīng kè, xī qǔ le lǎo shī jiǎng de zhī shi.
    Er hörte im Unterricht aufmerksam zu und nahm das Wissen auf, das der Lehrer erklärte.
  • 吸取。
    Wǒ men yào cóng lì shǐ zhōng xī qǔ zhì huì.
    Wir sollten Weisheit aus der Geschichte ziehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

吸xīaufnehmen
取qǔnehmen

吸取 verbindet 吸 (aufnehmen) und 取 (nehmen) und beschreibt das Aufnehmen von Flüssigkeit oder das Lernen aus Erfahrungen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
及
及jí吸xī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

吸 paart 口 (Mund) mit 及, das den Laut angibt und mit Greifen zusammenhängt – die Form deutet also darauf hin, dass etwas durch den Mund gegriffen wird.

吸 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

取 kombiniert 又 (Hand) mit 耳 (Ohr) und zeigt eine Hand, die ein Ohr nimmt – wie beim Ergreifen des Ohrs von erlegter Beute.

取 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.