呆笨 (dāi bèn) — dumm und tollpatschig; schwer von Begriff; stum…

Definition

Ein stärkeres, beleidigenderes Wort als 笨 oder 傻: bedeutet nicht nur 'langsam', sondern 'dumm und tollpatschig' zusammen, klingt daher härter.

Adjektiv

dumm und tollpatschigschwer von Begriffstumpfsinnig

呆笨，。
Tā kàn qǐ lái yǒu xiē dāi bèn, dàn zuò shì hěn rèn zhēn.
Er wirkt etwas schwer von Begriff, aber er arbeitet sehr sorgfältig.
呆笨，。
Bié xián tā dāi bèn, tā zhǐ shì xū yào gèng duō shí jiān xué xí.
Nenn ihn nicht dumm und tollpatschig; er braucht nur mehr Zeit zum Lernen.
呆笨。
Zhè zhǒng dāi bèn de tài dù ràng rén hěn shēng qì.
Diese stumpfe Haltung macht die Leute wirklich wütend.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

呆dāistumpfsinnig

呆 (stumpfsinnig) und 笨 (dumm) kombinieren sich zu „stumpfsinnig und ungeschickt“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

口木呆

呆 kombiniert 口 (Mund) mit 木 (Holz) und beschreibt etwas Stumpfes oder Holziges – im Laufe der Zeit entwickelte es die Bedeutung „dumm“.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

竹本笨

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

本

Heute gleicher Laut

笨 besteht aus 竹 und 本 – 本 liefert den Klang, während 竹 mit der Bedeutung zusammenhängt.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.