呕心沥血 (ǒu xīn lì xuè) — mit äußerster Anstrengung und Hingabe arbeiten; sein Herz und seine Seele hineinstecken
Definition
Ein formelles Chengyu, das bedeutet, sich mit ganzer Hingabe in kreative oder intellektuelle Arbeit zu stürzen. Betont extreme Hingabe und erschöpfende Anstrengung, stärker als alltägliche Ausdrücke wie 努力 oder 认真.
idiom
mit äußerster Anstrengung und Hingabe arbeitensein Herz und seine Seele hineinstecken
Examples
- 呕心沥血。Zhè wèi zuò jiā ǒu xīn lì xuè dì xiě chéng le zhè bù xiǎo shuō.Dieser Autor schrieb diesen Roman mit äußerster Hingabe.
- 呕心沥血，。Kē xué jiā men ǒu xīn lì xuè, zhōng yú zhǎo dào le jiě jué fāng àn.Die Wissenschaftler arbeiteten mit aller Kraft und fanden endlich eine Lösung.
- 呕心沥血，。Lǎo shī ǒu xīn lì xuè dì jiào dǎo xué shēng, lìng rén gǎn dòng.Der Lehrer unterrichtete die Schüler mit solcher Hingabe, dass es die Menschen bewegte.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.