呼叫 (hū jiào) — ausrufen; schreien; brüllen

Definition

Formelles/literarisches Verb für lautes Rufen, um jemandes Aufmerksamkeit zu erregen — lauter und nachdrücklicher als 喊, das alltagssprachliche Äquivalent. Häufig in Durchsagen, Notfällen und technischen Kontexten (呼叫转移 'Rufumleitung').

Verb
ausrufenschreienbrüllen

Beispiele

  • 呼叫。
    Tā zài jiē shàng dà shēng hū jiào péng you de míng zì.
    Er rief laut den Namen seines Freundes auf der Straße.
  • ，呼叫。
    Fēi jī shàng chū xiàn jǐn jí qíng kuàng, chéng kè men lì kè hū jiào chéng wù yuán.
    Im Flugzeug kam es zu einem Notfall, und die Passagiere riefen sofort die Flugbegleiterin.
  • 呼叫，。
    Tā hū jiào le jǐ shēng, dàn méi yǒu rén huí dá.
    Er rief mehrmals, aber niemand antwortete.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

呼hūrufen
叫jiàoschreien

呼 „rufen“ und 叫 „schreien“ sind parallele Handlungen – das ergibt „rufen“ oder „schreien“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Heute gleicher Laut

呼 nutzt 口 (Mund) für Ausatmen, Rufen oder Schreien, und 乎 liefert den Laut.

呼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

叫 zeigt 口 (Mund) und den Lautteil 丩. Der Mund passt zum alten Sinn von Rufen.

叫 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.