和事老 (hé shì lǎo) — Vermittler, der Streitigkeiten durch Prinzipienkompromisse beilegt (oft abwertend)

Definition

Ein 和事老 ist ein Friedensstifter, der Streitigkeiten schlichtet, indem er die Dinge glättet, anstatt Partei zu ergreifen – meist eine milde Kritik (im Gegensatz zu einem neutralen 调解人/Vermittler, der als fair angesehen wird).

Substantiv
Vermittler, der Streitigkeiten durch Prinzipienkompromisse beilegt (oft abwertend)

Beispiele

  • 和事老，。
    Tā zǒng xǐ huan dāng hé shì lǎo, liǎng biān dōu bù dé zuì.
    Er spielt immer gern den Vermittler, ohne eine Seite zu verärgern.
  • ，和事老，。
    Zài zhè ge wèn tí shàng, tā zhǐ shì yí gè hé shì lǎo, méi yǒu jiān chí yuán zé.
    In dieser Frage ist er nur ein Friedensstifter, der nicht an Prinzipien festhielt.
  • 和事老，。
    Bié zài zuò hé shì lǎo le, yǒu xiē máo dùn bì xū shuō qīng chǔ.
    Hör auf, Vermittler zu sein – manche Konflikte müssen geklärt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

和事Angelegenheiten beilegen
和hébeilegen事shìAngelegenheiten
动宾Verb + Objekt
老lǎoPerson

和事老 kombiniert 和事 (Streitigkeiten beilegen) und 老 (Person): jemand, der Streitigkeiten schlichtet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Heute gleicher Laut

和 paart 禾, das den Laut liefert, mit 口 (Mund), dem Bedeutungsteil; die Form wird mit Harmonie in Verbindung gebracht.

和 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.