和亲 (hé qīn) — (historisch) eine Friedensallianz durch Heirat einer königlichen Frau mit einem nicht-Han-Herrscher eingehen; (wörtlich, selten) durch Heirat eng und vertraut werden

Definition

Historischer Begriff für Friedensheiraten: Ein Han-chinesischer Herrscher schickte eine Prinzessin, um einen nicht-chinesischen Stammesführer zu heiraten, um die Grenze zu sichern. Anders als normale Heirat (结婚/婚姻); dies ist eine politische Strategie, keine persönliche Verbindung.

Verb
(historisch) eine Friedensallianz durch Heirat einer königlichen Frau mit einem nicht-Han-Herrscher eingehen(wörtlich, selten) durch Heirat eng und vertraut werden

Beispiele

  • 和亲。
    Hàn cháo céng duō cì tōng guò hé qīn lái wěn dìng běi fāng biān jìng.
    Die Han-Dynastie nutzte wiederholt Heiratsbündnisse, um die Nordgrenze zu stabilisieren.
  • 和亲，。
    Wáng zhāo jūn zì yuàn chū sài hé qīn, chuán wéi qiān gǔ jiā huà.
    Wang Zhaojun meldete sich freiwillig, um für ein Heiratsbündnis über die Grenze zu gehen, was über die Jahrhunderte hinweg gefeiert wurde.
  • 。
    Lì shǐ shàng táng cháo hé tǔ bō hé guò yí cì qīn.
    Historisch gingen die Tang-Dynastie und Tubo (Tibet) einmal ein Heiratsbündnis ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

和héharmonisieren
亲qīnEhe

和 (harmonisieren) und 亲 (Ehe) beschreiben den Abschluss eines Friedensbündnisses durch Heirat.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Heute gleicher Laut

和 paart 禾, das den Laut liefert, mit 口 (Mund), dem Bedeutungsteil; die Form wird mit Harmonie in Verbindung gebracht.

和 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.