和服 (hé fú) — Kimono

Definition

Substantiv
Kimono
Zählwort · 件

Beispiele

  • 和服。
    Tā chuān le yí jiàn piào liang de hé fú.
    Sie trug einen schönen Kimono.
  • 和服。
    Wǒ zài jīng dū mǎi le yí jiàn hé fú.
    Ich habe in Kyoto einen Kimono gekauft.
  • 和服。
    Zhè jiàn hé fú shì wǒ nǎi nai sòng wǒ de.
    Dieser Kimono war ein Geschenk meiner Großmutter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

和héJapanisch
服fúKleidung

和 bezieht sich auf Japanisch und 服 bedeutet Kleidung; das benennt die japanische Tracht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Heute gleicher Laut

和 paart 禾, das den Laut liefert, mit 口 (Mund), dem Bedeutungsteil; die Form wird mit Harmonie in Verbindung gebracht.

和 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
凡凡fánTablett
Lautteil声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 服 war 𠬝 das ursprüngliche Bild für „unterwerfen“; der hinzugefügte linke Teil 凡, eine Tablett, änderte später seine Form.

服 öffnen →
Erscheint in
Kleidung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.