TongTong
Anmelden

咬紧牙关 (yǎo jǐn yá guān) — die Zähne zusammenbeißen und es ertragen; mit Entschlossenheit ertragen

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, die Zähne zusammenzubeißen und sich mit Entschlossenheit durch Schwierigkeiten zu kämpfen. Es stellt das feste Zusammenpressen des Kiefers dar – der Fokus liegt auf dem physischen Bild des Sich-Zwingens zum Durchhalten.

Redewendung
die Zähne zusammenbeißen und es ertragenmit Entschlossenheit ertragen

Beispiele

  • ，咬紧牙关。
    Wèi le jiā rén, tā yǎo jǐn yá guān áo guò le zuì kǔ de rì zi.
    Für seine Familie biss er die Zähne zusammen und ertrug die schwersten Zeiten.
  • 咬紧牙关。
    Chuàng yè chū qī zài nán yě yào yǎo jǐn yá guān tǐng guò qù.
    Egal wie schwer die Anfangszeit einer Unternehmensgründung ist, du musst die Zähne zusammenbeißen und durchhalten.
  • 咬紧牙关。
    Tā yǎo jǐn yá guān jiān chí pǎo wán le quán chéng.
    Er biss die Zähne zusammen und lief weiter, bis er die gesamte Strecke beendet hatte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

咬紧fest zusammenbeißen
咬yǎobeißen紧jǐnfest
补充Verb + Ergänzung
牙关Kiefer
牙yáZahn关guānGelenk
偏正Bestimmungswort + Grundwort

咬 bedeutet „zusammenbeißen“, 紧 bedeutet „fest“, 牙 bedeutet „Zahn“ und 关 bedeutet „Gelenk“ – zusammen beschreiben sie das Zusammenbeißen der Zähne.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
交
交jiāo咬yǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

咬 setzt sich aus 口 (Mund) und 交 zusammen, was den Laut ergibt.

咬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緊; 紧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緊 paart 糸 (Faden) mit 臤 als Lautteil; die vereinfachte Form 紧 ist eine spätere Kurzschrift.

紧 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

牙 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenWille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.