咽气 (yàn qì) — den letzten Atemzug tun, sterben

Definition

咽气 (yànqì) ist ein literarisches, euphemistisches Verb: 'den letzten Atemzug tun / sterben' — sanfter und schriftlicher als 死, meist in erzählenden oder formellen Kontexten.

Verb
den letzten Atemzug tunsterben
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 咽气。
    Tā zài yī yuàn lǐ píng jìng dì yàn qì le.
    Er starb friedlich im Krankenhaus.
  • 。
    Lǎo rén yàn le zuì hòu yì kǒu qì.
    Der alte Mann tat seinen letzten Atemzug.
  • 咽气。
    Tā yàn qì qián hái diàn jì zhe jiā rén.
    Vor seinem Tod dachte er noch an seine Familie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

咽yànschlucken
气qìAtem

咽 bedeutet „schlucken“ und 气 bedeutet „Atem“ – zusammen meinen sie den letzten Atemzug.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
因
因yīn咽yàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 咽 steht 口 für Mund und zeigt die Verbindung zum Mund oder Hals; 因 ergibt den Laut.

咽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →
Erscheint in
Lebensphasen & Alter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.