哀叫 (āi jiào) — vor Schmerz heulen, vor Qual aufschreien

Definition

哀叫 (āi jiào) ist ein onomatopoetisches Verb für einen klagenden, gequälten Schrei – von Menschen oder Tieren in Not. Es betont den traurigen, mitleiderregenden Ton des Geräuschs, literarischer als das alltägliche 叫.

Verb
vor Schmerz heulenvor Qual aufschreien

Beispiele

  • 哀叫。
    Shòu shāng de gǒu zài lù biān bù tíng dì āi jiào.
    Der verletzte Hund heulte vor Schmerzen am Straßenrand.
  • 哀叫，。
    Tīng dào tā de āi jiào shēng, dà jiā gǎn jǐn pǎo guò qù bāng máng.
    Als sie seine Schmerzensschreie hörten, eilten alle herbei, um zu helfen.
  • 哀叫。
    Yè lǐ chuán lái yí zhèn qī cǎn de āi jiào.
    Ein Ausbruch von kläglichem Heulen drang durch die Nacht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

哀āitraurig
叫jiàoschreien

„哀“ verleiht „叫“ den Sinn von Trauer oder Schmerz – das Wort bedeutet also, vor Qual zu schreien.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

哀 kombiniert 口 (Mund) mit 衣 (yī), wodurch der Laut entsteht.

哀 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

叫 zeigt 口 (Mund) und den Lautteil 丩. Der Mund passt zum alten Sinn von Rufen.

叫 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.