哀悼 (āi dào) — um jemandes Tod trauern, Beileid aussprechen

Definition

Ein formelles, schriftliches Verb für die öffentliche Trauer um den Tod einer Person oder das Aussprechen von Beileid – stärker und zeremonieller als alltägliche Wörter wie 伤心.

Verb
um jemandes Tod trauernBeileid aussprechen

Beispiele

  • 哀悼。
    Quán guó rén mín dōu zài āi dào zhè wèi wěi dà de lǐng xiù.
    Die ganze Nation trauert um diesen großen Führer.
  • 哀悼。
    Wǒ men xiàng yù nàn zhě jiā shǔ biǎo shì shēn qiè de āi dào.
    Wir sprechen den Familien der Opfer unser tiefes Beileid aus.
  • 哀悼。
    Tā zài zàng lǐ shàng zhì cí āi dào shì zhě.
    Er hielt eine Rede auf der Beerdigung, um der Verstorbenen zu gedenken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

哀āiTrauer
悼dàoTrauern

哀 bedeutet Trauer oder Leid und 悼 bedeutet trauern – zusammen kondolieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

哀 kombiniert 口 (Mund) mit 衣 (yī), wodurch der Laut entsteht.

哀 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
卓
卓zhuó悼dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 悼 bildet die linke Seite 忄 eine schmale Form von 心 (Herz), das das Gefühl der Trauer markiert, während die rechte Seite 卓 den Laut angibt.

悼 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.