哀泣 (āi qì) — traurig weinen; mit Tränen klagen

Definition

Literarisches Verb mit der Bedeutung 'klagend weinen' – vereint Trauer (哀) mit Tränen (泣), stärker und formeller als das alltägliche 哭, mit einem traurigen, jammernden Ton.

Verb
traurig weinenmit Tränen klagen

Beispiele

  • 哀泣。
    Tā zài mǔ qīn de mù qián jiǔ jiǔ āi qì.
    Sie weinte lange Zeit klagend vor dem Grab ihrer Mutter.
  • ，哀泣。
    Tīng dào zhè ge è hào, tā rěn bú zhù āi qì qǐ lái.
    Als er die schreckliche Nachricht hörte, konnte er nicht anders, als in klagende Tränen auszubrechen.
  • 哀泣。
    Diàn yǐng zhōng nà bēi tòng de āi qì shēng ràng guān zhòng wú bú dòng róng.
    Das klagende Schluchzen im Film rührte jeden Zuschauer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

哀āitraurig
泣qìweinen

哀 (traurig) beschreibt die Art und Weise von 泣 (weinen), also Weinen aus Kummer.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

哀 kombiniert 口 (Mund) mit 衣 (yī), wodurch der Laut entsteht.

哀 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
立
立lì泣qì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

泣 paart 氵 (Wasser) mit 立 für den Laut. Ursprünglich bedeutete es Tränen, später Weinen.

泣 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.