哽咽 (gěng yè) — vor Rührung ersticken; unkontrolliert schluchzen

Definition

Vor starker Emotion in Schluchzen verfallen, oft beim Versuch zu sprechen. 呜咽 ist leiser – leises Wimmern, nicht der sichtbare Kampf um die Fassung.

Verb

vor Rührung erstickenunkontrolliert schluchzen

，哽咽。
Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā jī dòng dé gěng yè le.
Bei dieser guten Nachricht verschlug es ihr vor Rührung die Stimme.
哽咽。
Tā zài tái shàng gěng yè zhe jiǎng wán le zì jǐ de gù shi.
Auf der Bühne beendete er unter Schluchzen seine Geschichte.
，哽咽。
Nà bù diàn yǐng tài gǎn rén le, wǒ rěn bú zhù gěng yè qǐ lái.
Der Film war so bewegend, dass ich anfangen musste zu schluchzen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

哽gěngzugeschnürter Hals

咽yànSchluchzen

'哽' beschreibt einen zugeschnürten Hals, während '咽' das Schluchzen hinzufügt; zusammen beschreiben sie das Weinen mit Mühe.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

口因咽

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

因

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 咽 steht 口 für Mund und zeigt die Verbindung zum Mund oder Hals; 因 ergibt den Laut.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.