唏嘘 (xī shī) — seufzen, schluchzen (literarisch)

Definition

Literarisches Verb für seufzendes Schluchzen aus Trauer oder Wehmut – schriftsprachlich, nicht alltäglich.

Verb
seufzenschluchzen (literarisch)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，唏嘘。
    Tā zhàn zài chuāng qián, bù tíng dì xī shī bù yǐ.
    Er stand am Fenster und seufzte und schluchzte ununterbrochen.
  • ，唏嘘。
    Huí yì qǐ wǎng shì, tā bù jīn xī shī gǎn tàn.
    Als sie sich an die Vergangenheit erinnerte, konnte sie nicht anders, als zu seufzen und zu klagen.
  • ，唏嘘。
    Tīng dào zhè ge bēi shāng de xiāo xi, zhòng rén xī shī liú lèi.
    Als sie diese traurige Nachricht hörten, schluchzten alle und vergossen Tränen.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

唏xī
嘘xū

„唏“ und „嘘“ bilden zusammen ein literarisches Wort für Seufzen oder Schluchzen; die Zeichen haben hier keine eigenständigen Bedeutungen.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
希
希xī唏
Heute gleicher Laut

唏 kombiniert 口 (Mund) mit 希, das zum Angaben des Lauts genutzt wird.

唏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 噓; 嘘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
虛
虛xū噓xū
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 噓 kombiniert 口 (Mund) mit 虛 für den Laut und die Bedeutung der Leere. Die vereinfachte Form 嘘 ist eine spätere Kurzschreibweise.

嘘 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.