唐人街 (táng rén jiē) — Chinatown

Definition

Wörtlich „Straße der Tang-Dynastie-Leute“ – ein historischer Name für ein chinesisches Viertel im Ausland. Kulturell ein von Übersee-Chinesen bewohntes Viertel mit Chinarestaurants, Torbögen und Frühlingsfest-Aktivitäten.

Substantiv
Chinatown
Zählwort · 条

Beispiele

  • 唐人街，。
    Jiù jīn shān de táng rén jiē fēi cháng rè nao, měi nián chūn jié dōu yǒu yóu xíng.
    San Franciscos Chinatown ist sehr lebhaft, mit einer Parade jedes Frühlingsfest.
  • 唐人街。
    Hěn duō yóu kè xǐ huan qù táng rén jiē pǐn cháng dì dào de zhōng cān.
    Viele Touristen gehen gerne nach Chinatown, um authentisches chinesisches Essen zu probieren.
  • 唐人街，。
    Tā zài táng rén jiē kāi le yì jiā xiǎo shū diàn, zhuān mén mài zhōng wén shū.
    Er eröffnete eine kleine Buchhandlung in Chinatown, die auf chinesische Bücher spezialisiert ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

唐人Chinesische Menschen
唐tángTang人rénMenschen
偏正Bestimmung + Kern
街jiēStraße

“唐人” bezeichnet chinesische Menschen und “街” bedeutet Straße – zusammen ist das die Straße der Chinesen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
庚
庚gēng唐táng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

唐 paart 庚, ein Bild eines hohlen Instruments, mit 口 als Unterscheidungsmerkmal; die Form basiert auf Hohlheit oder Offenheit.

唐 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíng
Lautteil声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

街 setzt sich aus 行 und 圭 zusammen: 行 ist der Bedeutungs-, 圭 der Lautteil. Ursprünglich stellt 圭 ein Paar ritueller Äxte dar, nicht Erde.

街 öffnen →
Erscheint in
China – OrteStadt & Urban

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.