商船 (shāng chuán) — Handelsschiff, Frachtschiff

Definition

Substantiv
HandelsschiffFrachtschiff
Zählwort · 艘

Beispiele

  • 商船。
    Zhè sōu shāng chuán zhǔ yào yùn shū shí yóu hé tiān rán qì.
    Dieses Handelsschiff transportiert hauptsächlich Öl und Erdgas.
  • 商船。
    Gǔ dài shāng chuán yán zhe sī chóu zhī lù háng xíng dào dōng nán yà.
    Antike Handelsschiffe segelten entlang der Seidenstraße nach Südostasien.
  • 商船。
    Gǎng kǒu tíng mǎn le lái zì gè guó de shāng chuán.
    Der Hafen ist voller Handelsschiffe aus verschiedenen Ländern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

商shāngHandel
船chuánSchiff

商 bedeutet Handel und 船 bedeutet Schiff – also ist das Schiff zum Handeln bestimmt.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

商 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舟舟zhōuBoot
Lautteil声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

船 kombiniert 舟 (Boot) mit 㕣 zur Angabe des Lauts.

船 öffnen →
Erscheint in
Boote & Wasserreisen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.