喀嚓 (kā cā) — (lautmalerisches Verb) schnappen; mit einem knallenden Geräusch brechen

Definition

Lautmalerei für ein scharfes Knack- oder Knallgeräusch (ein Ast bricht, Glas zersplittert). Es kann auch als Verb mit der Bedeutung 'knacken' oder 'mit einem Knall zerbrechen' verwendet werden.

Verb
(lautmalerisches Verb) schnappenmit einem knallenden Geräusch brechen

Beispiele

  • 喀嚓。
    Shù zhī bèi fēng chuī dé kā cā yì shēng duàn le.
    Der Ast wurde vom Wind geblasen und knickte mit einem Knacken.
  • ，喀嚓。
    Tā yòng lì yì zhé, kā cā bǎ mù gùn zhé duàn le.
    Er setzte Kraft ein und brach den Stock mit einem Knacken.
  • 喀嚓。
    Nà kuài bō li kā cā suì chéng le jǐ piàn.
    Das Glasstück zersplitterte mit einem Knall in mehrere Teile.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
拟声nǐshēngLautmalerei

Die Zeichen imitieren ein Geräusch; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

喀kā
嚓chā

喀 und 嚓 imitieren ein Knackgeräusch; sie haben hier keine eigene Bedeutung.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
客
客kè喀kā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

喀 verbindet 口 (Mund) mit 客, das den Laut ergibt. Der Mund-Teil zeigt, dass es sich um einen vom Mund erzeugten Laut handelt.

喀 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

嚓 öffnen →
Erscheint in
Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.