善事 (shàn shì) — gute Taten

Definition

Substantiv
gute Taten
Zählwort · 件

Beispiele

  • 善事，。
    Tā jīng cháng zuò shàn shì, bāng zhù pín kùn hái zi.
    Er tut oft gute Taten und hilft armen Kindern.
  • 善事，。
    Wǒ men yīng gāi duō zuò shàn shì, ràng shì jiè gèng měi hǎo.
    Wir sollten mehr gute Taten tun, um die Welt besser zu machen.
  • 善事，。
    Tā de yì shēng dōu zài zuò shàn shì, bù qiú huí bào.
    Sie verbrachte ihr ganzes Leben damit, gute Taten zu tun, ohne etwas dafür zu erwarten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

善shàngut
事shìAngelegenheit

善 heißt gut und 事 bedeutet Tat – 善事 bezeichnet also gute Taten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine frühere Form von 善 verband 羊 – ein Schaf, das mit Güte oder Schönheit in Verbindung steht – mit 誩, das als Streit bezeichnet wird; die Quelle sagt, dass der Zusammenhang dieser Bedeutung schwer nachvollziehbar ist.

善 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →
Erscheint in
Gesellschaft & öffentliches Leben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.