喜形于色 (xǐ xíng yú sè) — vor Freude strahlen; vor Vergnügen leuchten

Definition

Formelles Chengyu, das bedeutet, dass sich Freude deutlich im Gesicht zeigt – 'die Freude steht ins Gesicht geschrieben.' Schriftsprache oder Erzählung, nicht Umgangssprache.

Redewendung
vor Freude strahlenvor Vergnügen leuchten

Beispiele

  • ，喜形于色。
    Tā tīng dào hǎo xiāo xi hòu, xǐ xíng yú sè.
    Nachdem er die gute Nachricht gehört hatte, strahlte sein Gesicht vor Freude.
  • ，喜形于色。
    Kàn dào duō nián wèi jiàn de péng you, tā xǐ xíng yú sè.
    Als sie eine Freundin sah, die sie seit Jahren nicht getroffen hatte, strahlte sie vor Freude.
  • ，喜形于色。
    Ér zi kǎo shàng dà xué, fù mǔ xǐ xíng yú sè.
    Als ihr Sohn an der Universität angenommen wurde, waren seine Eltern strahlend vor Freude.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

喜xǐFreude
形于色im Gesicht zeigen
形xíngzeigen于yúin色sèGesicht
补充Verb + Ergänzung

喜 ist Freude; 形 bedeutet zeigen, 于 verweist auf 色 (das Gesicht), sodass die Freude im Gesicht sichtbar wird.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

喜 kombiniert 壴, eine Trommel, mit 口, einem Mund.

喜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

形 besteht aus 彡 und 井, wobei 井 den Laut angibt.

形 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīflacher Luftstrom
  • 丂丂kǎoausatmen

Die alte Form von 于 könnte ein antikes Blasinstrument darstellen. Eine andere Erklärung sieht in 一 einen flachen Luftstrom und in 丂 ein Zeichen für das Ausatmen.

于 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 爪爪zhuǎKlaue; Hand
  • 卩卩jiéKniende Person

色 kombiniert 爪 (Hand) mit 卩 (kniende Person), um eine Hand, die auf die kniende Person drückt, darzustellen.

色 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.