喜气洋洋 (xǐ qì yáng yáng) — (Chengyu) jubelnd; voller Freude und Glück (für eine festliche Atmosphäre oder fröhlichen Ausdruck)

Definition

Chengyu für eine sehr fröhliche, festliche Stimmung – für Atmosphäre oder Gesichtsausdruck, nicht direkt für die Person. 洋洋 verstärkt das freudige Gefühl.

Redewendung
(Chengyu) jubelndvoller Freude und Glück (für eine festliche Atmosphäre oder fröhlichen Ausdruck)

Beispiele

  • ，喜气洋洋。
    Chūn jié dào le, zhěng tiáo jiē dōu xǐ qì yáng yáng de.
    Das Frühlingsfest ist da, die ganze Straße ist jubelnd.
  • 喜气洋洋，。
    Tā liǎn shàng xǐ qì yáng yáng de, yí dìng yǒu shén me hǎo xiāo xi.
    Sein Gesicht strahlt vor Freude; er muss gute Neuigkeiten haben.
  • 喜气洋洋，。
    Hūn lǐ shàng qì fen xǐ qì yáng yáng, dà jiā dōu hěn kāi xīn.
    Die Atmosphäre bei der Hochzeit war jubelnd; alle waren sehr glücklich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

喜气freudige Stimmung
喜xǐFreude气qìStimmung
偏正Bestimmung + Kern
洋洋reichlich
洋yáng洋yáng

喜气 (freudige Stimmung) wird als 洋洋 (reichlich) dargestellt – also ein jubelnder Anblick.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

喜 kombiniert 壴, eine Trommel, mit 口, einem Mund.

喜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Heute gleicher Laut

洋 verbindet 氵, den Wasserbestandteil, mit 羊 zur Angabe des Lauts.

洋 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Heute gleicher Laut

洋 verbindet 氵, den Wasserbestandteil, mit 羊 zur Angabe des Lauts.

洋 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.