TongTong
Anmelden

嗓子眼 (sǎng zǐ yǎn) — (umgangssprachlich) der enge Teil des Rachens; der Rachenraum (wo Nahrung oder Fremdkörper stecken bleiben können)

Definition

Umgangssprachlich für den engen Durchgang im Rachen, in dem Essen oder kleine Gegenstände stecken bleiben. Lebendiger und alltäglicher als das schlichte 喉咙 (hóulóng).

Substantiv
(umgangssprachlich) der enge Teil des Rachensder Rachenraum (wo Nahrung oder Fremdkörper stecken bleiben können)

Beispiele

  • ，嗓子眼。
    Tā chī dé tài kuài, shí wù kǎ zài le sǎng zǐ yǎn.
    Er hat zu schnell gegessen und das Essen blieb im Hals stecken.
  • ，嗓子眼。
    Tā jǐn zhāng dé shuō bù chū huà, hǎo xiàng yǒu shén me dōng xī dǔ zài sǎng zǐ yǎn.
    Sie war so nervös, dass sie nicht sprechen konnte, als ob etwas ihren Hals blockierte.
  • ，嗓子眼。
    Yī shēng ràng wǒ zhāng kāi zuǐ, kàn le kàn wǒ de sǎng zǐ yǎn.
    Der Arzt bat mich, den Mund zu öffnen, und sah sich meinen Hals an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

嗓子Hals
嗓sǎngHals子zǐ
眼yǎnLoch/Öffnung

嗓子 ist der Hals und 眼 bezeichnet eine Öffnung – zusammen beschreibt es den engen Halskanal.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
桑
桑sāng嗓sǎng
Heute gleicher Laut

嗓 kombiniert 口 (Mund) mit 桑 (sāng), das den Laut des Zeichens bestimmt.

嗓 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →
Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.