嘈杂 (cáo zá) — laut, lärmend

Definition

Formelles/literarisches Wort für ein chaotisches, gemischtes Geräusch (Menschenmengen, Märkte, Verkehr). Schriftlicher als 吵 oder 喧闹, die umgangssprachlicher klingen.

Adjektiv
lautlärmend

Beispiele

  • ，嘈杂。
    Shì chǎng lǐ rén hěn duō, fēi cháng cáo zá.
    Auf dem Markt sind viele Leute; es ist sehr laut.
  • 嘈杂。
    cáo zá De huán jìng ràng wǒ wú fǎ zhuān xīn gōng zuò.
    Die lärmende Umgebung macht es mir unmöglich, mich auf die Arbeit zu konzentrieren.
  • 嘈杂，。
    Shēn yè de jiē dào bú zài cáo zá, biàn de ān jìng le.
    Die Straßen in der tiefen Nacht sind nicht mehr laut; sie sind ruhig geworden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

嘈cáolaut
杂zágemischt

„嘈“ bedeutet laut und „杂“ bedeutet gemischt – zusammen heißt das verwirrendes, lautes Geräusch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
曹
曹cáo嘈cáo
Heute gleicher Laut

Bei 嘈 wird 口 (Mund) mit 曹 kombiniert, um den Laut zu bilden.

嘈 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雜; 杂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yī
Lautteil声符shēngfú
集
集jí雜zá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 雜 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 集 als Lautteil; ursprünglich bezog es sich auf gemischte Farben, vielleicht bei gefärbter Kleidung. Die vereinfachte Form 杂 ist eine spätere Kurzform.

杂 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.