嘤 (yīng) — (Onomatopoesie) Vogelgezwitscher; (Onomatopoesie) Schluchzen, Wimmern
Definition
Literarische Onomatopoesie für leise Geräusche: Vogelgesang (嘤嘤) und leises Weinen oder Wimmern. Wird eher in der Schriftsprache als im Alltag verwendet.
Lautmalerei
(Onomatopoesie) Vogelgezwitscher(Onomatopoesie) SchluchzenWimmern
Leicht verwechselbar
- 樱yīngsieht ähnlich aus(gebundene Form) Kirsche (Blüte oder Frucht)
- 英yīngklingt ähnlich(gebundene Form) Held; herausragendes Talent
- 鹰yīngklingt ähnlichAdler; Habicht; Falke
- 婴yīngklingt ähnlichSäugling (gebundene Form, in Zusammensetzungen verwendet)
- 莺yīngklingt ähnlich(gebundene Form) Pirol; Grasmücke (eine Art Singvogel)
- 膺yīngklingt ähnlich(gebundene Form) ertragen, empfangen (z.B. 膺命, 膺选)
Beispiele
- 嘤嘤。Chuāng wài chuán lái xiǎo niǎo yīng yīng de jiào shēng.Von draußen vor dem Fenster kam das Zwitschern der Vögel.
- 嘤嘤，。Tā dī shēng yīng yīng dì kū, shí fēn shāng xīn.Sie schluchzte leise, sehr traurig.
- 嘤嘤。Shù shàng de xiǎo niǎo fā chū yīng yīng de jiào shēng.Die Vögel im Baum ließen einen zwitschernden Ruf ertönen.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嚶; 嘤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
嬰
嬰yīng嚶yīng
Heute gleicher Laut
Die traditionelle Form 嚶 kombiniert 口 (Mund) mit 嬰, das den Laut bestimmt; die vereinfachte Form 嘤 ist eine spätere Kurzschreibweise – die Erklärung bezieht sich auf 嚶.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.