嘱 (zhǔ) — einschärfen, nachdrücklich ermahnen (verwendet in 嘱咐, 叮嘱); anvertrauen, beauftragen (verwendet in 嘱托)
Definition
嘱 (zhǔ) ist eine gebundene Form, die nie allein verwendet wird – sie verbindet sich immer mit 咐 oder 托. 嘱咐 bedeutet ‚jemanden ermahnen/anspornen‘; 嘱托 bedeutet ‚eine Aufgabe anvertrauen‘. Verwechsle 托 hier nicht mit dem eigenständigen Verb 托 (stützen).
gebundene Form
einschärfennachdrücklich ermahnen (verwendet in 嘱咐, 叮嘱)anvertrauenbeauftragen (verwendet in 嘱托)
Beispiele
- 。Mā ma zài sān zhǔ fù wǒ yào zhù yì ān quán.Meine Mutter ermahnte mich wiederholt, auf die Sicherheit zu achten.
- 。Yī shēng zhǔ fù bìng rén měi tiān chī yào liǎng cì.Der Arzt riet dem Patienten, zweimal täglich Medikamente einzunehmen.
- 。Tā zhǔ tuō wǒ bǎ zhè xiē wén jiàn dài gěi nín.Er vertraute mir an, diese Dokumente zu Ihnen zu bringen.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 囑; 嘱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
屬
屬shǔ囑zhǔ
Heute gleicher Laut
Die traditionelle Form 囑 paart 口 (Mund) mit 屬 als Lautteil. Die vereinfachte Form 嘱 ist eine Kurzschreibweise – ihr rechter Teil ist nicht der Lautteil.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.