嚷 (rǎng) — schreien, brüllen; viel Aufhebens machen, lärmen

Definition

嚷 (rǎng) ist umgangssprachlich und hat eine negative Konnotation – laut beschweren oder einen Aufstand machen, abwertender als das neutrale 喊. Kombiniert mit 瞎嚷嚷 oder 别嚷了.

Verb
schreienbrüllenviel Aufhebens machenlärmen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 嚷。
    Tā zhàn zài jiē shàng dà shēng rǎng qǐ lái.
    Er stand auf der Straße und fing an, laut zu schreien.
  • 嚷，。
    Bié xiā rǎng le, shì qing méi nà me yán zhòng.
    Hör auf, so einen Aufstand zu machen; es ist nicht so schlimm.
  • 嚷，。
    Nǐ men zài rǎng shén me, lǎo shī lái le.
    Was schreist du da? Der Lehrer kommt.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
襄
襄xiāng嚷rǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

嚷 kombiniert 口 (Mund) mit 襄, das den Klang angibt; der Mund-Teil steht für das Schreien oder Lärmmachen.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.