嚼舌 (jiáo shé) — tratschen, Gerüchte verbreiten; sinnlos streiten oder sich auf nutzlose Debatten einlassen

Definition

嚼舌 ist ein umgangssprachliches Verb für belangloses, oft nutzloses Gerede – entweder Tratsch hinter dem Rücken anderer oder sinnloses Streiten. Das 嚼…舌-Muster ist ein trennbares Verb: Man fügt Objekte wie 嚼什么舌 ('worüber tratschst du?') oder Zählwörter wie 嚼了半天舌 ein.

Verb
tratschenGerüchte verbreitensinnlos streiten oder sich auf nutzlose Debatten einlassen

Beispiele

  • 嚼舌，。
    Tā zǒng xǐ huan zài bèi hòu jiáo shé, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Sie tratscht immer gern hinter dem Rücken anderer, und niemand mag sie.
  • ？。
    Nǐ jiáo shén me shé? wǒ gēn běn méi shuō guò nà zhǒng huà.
    Worüber tratschst du? Ich habe so etwas nie gesagt.
  • ，。
    Tā men wèi zhè ge wèn tí jiáo le bàn tiān shé, hái shì méi jié guǒ.
    Sie haben endlos über dieses Problem gestritten und trotzdem kein Ergebnis erzielt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

嚼jiáokauen
舌shéZunge

„嚼“ bedeutet kauen und „舌“ bedeutet Zunge – das Kauen der Zunge deutet auf Klatsch hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
爵
爵jué嚼jiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

嚼 verbindet 口 (Mund) mit 爵, das den Laut bestimmt.

嚼 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

舌 wurde als die gegabelte Zunge einer Schlange dargestellt, die aus einem offenen Mund ragt.

舌 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.