嚼舌 (jiáo) — tratschen, Gerüchte verbreiten; sinnlos streiten oder sich auf nutzlose Debatten einlassen
Definition
嚼舌 ist ein umgangssprachliches Verb für belangloses, oft nutzloses Gerede – entweder Tratsch hinter dem Rücken anderer oder sinnloses Streiten. Das 嚼…舌-Muster ist ein trennbares Verb: Man fügt Objekte wie 嚼什么舌 ('worüber tratschst du?') oder Zähleinheitswörter wie 嚼了半天舌 ein.
verb
tratschenGerüchte verbreitensinnlos streiten oder sich auf nutzlose Debatten einlassen
Examples
- 嚼舌，。Tā zǒng xǐ huan zài bèi hòu jiáo, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.Sie tratscht immer gern hinter dem Rücken anderer, und niemand mag sie.
- ？。Nǐ jiáo shén me shé? wǒ gēn běn méi shuō guò nà zhǒng huà.Worüber tratschst du? Ich habe so etwas nie gesagt.
- ，。Tā men wèi zhè ge wèn tí jiáo le bàn tiān shé, hái shì méi jié guǒ.Sie haben endlos über dieses Problem gestritten und trotzdem kein Ergebnis erzielt.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.