囊括 (náng kuò) — alles einschließen, umfassend abdecken; alle (Preise, Medaillen, Titel) in einem Wettbewerb gewinnen

Definition

Ein formelles Verb, das bedeutet, alles im Umfang zu enthalten oder zu gewinnen – 'umfassend einschließen' oder 'alle Preise/Titel abräumen'. Stärker und literarischer als 包括, impliziert, dass nichts ausgelassen wird.

Verb
alles einschließenumfassend abdeckenalle (Preise, Medaillen, Titel) in einem Wettbewerb gewinnen

Beispiele

  • 囊括。
    Zhè běn shū náng kuò le suǒ yǒu zhòng yào de lì shǐ shì jiàn.
    Dieses Buch umfasst alle wichtigen historischen Ereignisse.
  • 囊括。
    Zhōng guó duì zài ào yùn huì shàng náng kuò le quán bù jīn pái.
    Das chinesische Team räumte bei den Olympischen Spielen alle Goldmedaillen ab.
  • 囊括。
    Tā de yán jiū náng kuò le duō gè xué kē lǐng yù.
    Seine Forschung umfasst mehrere akademische Disziplinen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

囊nángTasche
括kuòeinschließen

囊 steht für Tasche und 括 für einschließen – alles wird also in eine Tasche gepackt, weshalb 囊括 „umfassen“ bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㯻㯻㯻Tasche
Lautteil声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

囊 besteht aus 㯻, einer zugebundenen Tasche mit Inhalt, sowie einer abgekürzten Form von 襄, die den Klang liefert.

囊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑括kuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

括 setzt sich aus 手 (Hand) und 𠯑 zusammen, das den Laut bestimmt.

括 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.