囚徒 (qiú tú) — Gefangener; Sträfling

Definition

Substantiv
GefangenerSträfling
Zählwort · 个

Beispiele

  • 囚徒。
    Nà ge qiú tú zhèng zài děng dài shěn pàn.
    Dieser Gefangene wartet auf seinen Prozess.
  • 囚徒。
    Jiān yù lǐ dà yuē yǒu sān bǎi míng qiú tú.
    Im Gefängnis gibt es etwa dreihundert Gefangene.
  • 囚徒。
    Zhè xiē qiú tú měi tiān yǒu gù dìng de fàng fēng shí jiān.
    Diese Gefangenen haben einen festen täglichen Freigang.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

囚qiúeingesperrt; Gefangener
徒túPerson

囚 ist eine eingesperrte Person, kombiniert mit 徒, einer Person, ergibt die Bezeichnung für einen Gefangenen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 囗囗wéiKasten, Umgebung
  • 人人rénPerson

囚 platziert 人 (Person) innerhalb von 囗 (Kasten, Umgebung), sodass die Person eingeschlossen ist – daher Gefangener.

囚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Heute gleicher Laut

徒 wurde ursprünglich aus 辵 – einem Zeichen für das Gehen – und 土 zusammengesetzt, um seinen Klang wiederzugeben. Die Form änderte sich später zu 彳 und 走.

徒 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.